1 00:00:13,474 --> 00:00:15,713 - (BATIMENTO DO CORAÇÃO) - (FLUIDO WHOOSHING) 2 00:00:15,714 --> 00:00:18,116 RUE: Eu já fui feliz, contente, 3 00:00:18,117 --> 00:00:21,252 ficando sozinho piscina privada e primordial. 4 00:00:21,253 --> 00:00:23,950 Então, um dia, por motivos além do meu controle, 5 00:00:23,951 --> 00:00:25,609 Fui repetidamente esmagado... 6 00:00:26,551 --> 00:00:30,645 repetidamente pelo cruel colo do útero da minha mãe, Leslie. 7 00:00:31,865 --> 00:00:34,765 Lutei bem, mas perdi, 8 00:00:34,766 --> 00:00:37,480 pela primeira vez, mas não a última. 9 00:00:37,481 --> 00:00:39,903 (MOTOR A JATO RUINDO) 10 00:00:39,904 --> 00:00:41,972 (SILÊNCIO) 11 00:00:41,973 --> 00:00:45,392 - Nasci três dias depois do 11 de setembro. - (BEBÊ CHORANDO) 12 00:00:45,393 --> 00:00:48,404 GEORGE W. BUSH (na TV): Eu posso ouvir você... eu posso ouvir você, 13 00:00:48,405 --> 00:00:50,414 o resto do mundo ouve você, 14 00:00:50,415 --> 00:00:53,243 e as pessoas que bateram esses prédios derrubados 15 00:00:53,244 --> 00:00:54,844 ouviremos todos nós em breve. 16 00:00:54,845 --> 00:00:57,588 - (Aplausos da multidão) - TRABALHADORES DE RESGATE: EUA! EUA! 17 00:00:57,589 --> 00:00:59,490 - EUA! EUA! - (CHORO) 18 00:00:59,491 --> 00:01:03,141 (MAMAMENTANDO, COOING) 19 00:01:03,142 --> 00:01:06,050 RUE: Minha mãe e meu pai passaram dois dias no hospital, 20 00:01:06,051 --> 00:01:08,690 me segurando sob o macio brilho da televisão, 21 00:01:08,691 --> 00:01:11,659 observando aquelas torres cair repetidamente, 22 00:01:11,660 --> 00:01:14,283 até que os sentimentos de tristeza deu lugar ao entorpecimento. 23 00:01:14,925 --> 00:01:16,725 E então, sem aviso prévio, 24 00:01:16,726 --> 00:01:19,327 uma infância de classe média em um subúrbio americano. 25 00:01:19,328 --> 00:01:22,497 Treze... quatorze... 26 00:01:22,498 --> 00:01:25,542 quinze... dezesseis... 27 00:01:25,543 --> 00:01:27,294 - O que você está olhando, Rue? - Dezessete... 28 00:01:27,295 --> 00:01:28,668 LESLIE: Rue, olhe para mim. 29 00:01:30,549 --> 00:01:35,683 - RUE: Um, dois, três... - LESLIE: O que você está fazendo, Rue? 30 00:01:35,684 --> 00:01:38,879 (CHORO) 31 00:01:42,124 --> 00:01:45,167 TERAPEUTA: Eu diria que ela está sofrendo do transtorno obsessivo compulsivo... 32 00:01:45,168 --> 00:01:46,520 RUE: Não é como se eu estivesse abusada fisicamente... 33 00:01:46,521 --> 00:01:47,753 ...transtorno de déficit de atenção... 34 00:01:47,754 --> 00:01:49,040 RUE: ...ou teve escassez de água limpa... 35 00:01:49,041 --> 00:01:50,056 ...transtorno de ansiedade geral... 36 00:01:50,057 --> 00:01:51,724 RUE: ...ou foi molestada por um membro da família. 37 00:01:51,725 --> 00:01:53,521 TERAPEUTA: ...e possivelmente transtorno bipolar. 38 00:01:53,522 --> 00:01:55,744 - Mas ela é um pouco nova para contar. - (SOLUÇANDO) 39 00:01:55,745 --> 00:01:57,825 RUE: Então, me explique essa merda. 40 00:01:57,826 --> 00:02:00,076 LESLIE: Querida, é só o maneira como seu cérebro estava programado. 41 00:02:00,077 --> 00:02:02,246 Muitos ótimos, inteligentes, 42 00:02:02,247 --> 00:02:04,330 pessoas engraçadas, interessantes e criativas 43 00:02:04,331 --> 00:02:06,666 lutaram com o mesmo coisas com as quais você luta. 44 00:02:06,667 --> 00:02:08,876 Como quem? 45 00:02:08,877 --> 00:02:10,962 Uh... (suspiros) 46 00:02:10,963 --> 00:02:12,533 Vicente Van Gogh. 47 00:02:12,534 --> 00:02:15,009 - (Tiro) - (grunhidos) 48 00:02:15,010 --> 00:02:16,193 - LESLIE: Sylvia Plath. - (APAGA A CHAMA) 49 00:02:16,194 --> 00:02:19,496 E a sua favorita: Britney Spears. 50 00:02:19,497 --> 00:02:21,848 - HOMEM: Ela é careca! - HOMEM 2: Oh, meu Deus! 51 00:02:21,849 --> 00:02:24,150 Ela é completamente careca! 52 00:02:24,151 --> 00:02:25,606 (Suspiros) 53 00:02:25,607 --> 00:02:26,796 - (SINO DA ESCOLA TOCA) - RUE: Não me lembro de muita coisa 54 00:02:26,797 --> 00:02:28,940 entre oito e 12 anos. 55 00:02:29,763 --> 00:02:32,842 Só que o mundo se moveu rápido e meu cérebro se movia devagar. 56 00:02:32,843 --> 00:02:36,145 Ok, alguém tem alguma ideia do que poderia ser uma preposição? 57 00:02:36,146 --> 00:02:38,977 (RUE RESPIRA PESADAMENTE) 58 00:02:38,978 --> 00:02:40,445 RUE: E de vez em quando então, se eu me concentrasse 59 00:02:40,446 --> 00:02:42,636 muito perto da maneira como eu respirava... 60 00:02:42,637 --> 00:02:46,062 (ofegante) 61 00:02:46,063 --> 00:02:48,226 - ...eu morreria. - (CRACKLES DE ELETRICIDADE) 62 00:02:50,962 --> 00:02:53,462 (CRACKLING DO SACO) 63 00:02:53,463 --> 00:02:55,106 PROFESSOR: Vá mais devagar, apenas respire. 64 00:02:55,107 --> 00:02:57,177 RUE: Até cada segundo de cada dia, 65 00:02:57,178 --> 00:03:00,055 você se pega tentando para superar sua ansiedade. 66 00:03:02,553 --> 00:03:03,985 (SINAIS DE TELEFONE) 67 00:03:05,443 --> 00:03:06,812 O que há de errado, Rue? 68 00:03:07,411 --> 00:03:08,621 RUE: E francamente... 69 00:03:09,313 --> 00:03:11,964 Estou simplesmente exausto. 70 00:03:11,965 --> 00:03:13,432 LESLIE: Você disse que médico estava em nossa rede. 71 00:03:13,433 --> 00:03:15,767 Como ele poderia de repente estar fora da rede? 72 00:03:15,768 --> 00:03:18,303 Eu não posso pagar por isso. (Suspiros) 73 00:03:18,304 --> 00:03:20,472 GIA: Você viu isso vídeo da rainha da beleza 74 00:03:20,473 --> 00:03:22,241 quem levou ácido no rosto? 75 00:03:22,242 --> 00:03:25,177 - Hum, o que? Não. - Está muito fodido. 76 00:03:25,178 --> 00:03:28,375 - Ei, mãe, você tem absorventes? - No meu banheiro, embaixo da pia. 77 00:03:29,318 --> 00:03:31,382 RUE: E em algum momento, você faz uma escolha 78 00:03:31,383 --> 00:03:34,119 sobre quem você é e o que deseja. 79 00:03:34,120 --> 00:03:36,188 - (PORTA FECHA) - (TOSSE) 80 00:03:36,189 --> 00:03:39,119 (TOSSE) 81 00:03:39,120 --> 00:03:40,985 Ah, meu... 82 00:03:40,986 --> 00:03:44,062 ♪ Estou vivendo para a emoção... fórmula ♪ 83 00:03:44,063 --> 00:03:46,663 (DESCARGAS DE BANHEIRO) 84 00:03:46,664 --> 00:03:50,367 - ♪ Numa segunda-feira ♪ - ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 85 00:03:50,368 --> 00:03:53,392 - ♪ Onde está o propano? - ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 86 00:03:53,393 --> 00:03:55,029 ♪ Diga a eles ♪ 87 00:03:55,552 --> 00:03:57,375 RUE: Tudo bem, Gia, vamos rolar. 88 00:03:57,376 --> 00:03:59,743 LESLIE: Por que o co-pagamento é de $300? 89 00:03:59,744 --> 00:04:02,103 Rue, você tomou café da manhã? 90 00:04:02,104 --> 00:04:04,982 - ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ - ♪ Diga a eles ♪ 91 00:04:04,983 --> 00:04:07,552 GIA: O que há com os óculos de sol? 92 00:04:07,553 --> 00:04:11,943 - Que óculos de sol? - (Ambos rindo) 93 00:04:11,944 --> 00:04:16,021 ♪ Estou vivendo para o emoção pelo seu amor... ♪ 94 00:04:17,681 --> 00:04:21,134 - (ESTUDANTES CONVERSANDO) - (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 95 00:04:21,135 --> 00:04:25,571 RUE: Eu apareci um dia, sem mapa ou bússola... 96 00:04:25,572 --> 00:04:27,516 HOMEM (SOBRE PA): Atenção, alunos, precisamos de confinamento. 97 00:04:27,517 --> 00:04:29,359 RUE: ...ou para ser honesto, qualquer pessoa capaz 98 00:04:29,360 --> 00:04:31,730 de dar um pingo de bom conselho. 99 00:04:31,731 --> 00:04:35,951 ♪ Estou vivendo para a fórmula da emoção... ♪ 100 00:04:35,952 --> 00:04:39,279 E eu sei que tudo pode parece triste, mas adivinhe? 101 00:04:40,060 --> 00:04:43,892 Eu não construí este sistema, nem estraguei tudo. 102 00:04:44,297 --> 00:04:45,830 ♪ Calma ♪ 103 00:04:45,831 --> 00:04:48,485 ♪ ♪ 104 00:04:48,486 --> 00:04:50,753 ♪ Eles estavam esperando por mim ♪ 105 00:04:52,814 --> 00:04:55,348 ♪ Que merda, que merda ♪ 106 00:04:55,349 --> 00:04:57,868 ♪ ♪ 107 00:04:57,869 --> 00:05:02,151 ♪ Sinta a manhã no meu rosto ♪ 108 00:05:02,948 --> 00:05:06,800 ♪ Não é uma pílula que eu não tomei ♪ 109 00:05:09,145 --> 00:05:11,211 RUE: E então acontece. 110 00:05:11,668 --> 00:05:14,219 Aquele momento em que você a respiração começa a ficar mais lenta. 111 00:05:14,815 --> 00:05:19,384 ♪ Porque eu vou dormir quando eu Descanse em paz... Ba-da-ba-da-ba ♪ 112 00:05:20,768 --> 00:05:22,571 RUE: E toda vez que você respira, 113 00:05:22,572 --> 00:05:24,472 você expira todo o oxigênio que tem. 114 00:05:24,473 --> 00:05:26,627 (Expira) 115 00:05:27,807 --> 00:05:29,646 E tudo para: 116 00:05:30,613 --> 00:05:33,166 seu coração, seus pulmões, 117 00:05:34,025 --> 00:05:35,777 e, finalmente, seu cérebro. 118 00:05:38,547 --> 00:05:42,401 E tudo que você sente, e desejo e quero esquecer, 119 00:05:42,402 --> 00:05:43,841 tudo simplesmente afunda. 120 00:05:47,658 --> 00:05:49,541 E então, de repente... 121 00:05:49,542 --> 00:05:51,654 - (coração vibra) - (gaspas) 122 00:05:51,655 --> 00:05:54,408 (coração batendo suavemente) 123 00:05:56,048 --> 00:05:59,950 ... você dá ar de novo, dê-lhe vida novamente. 124 00:06:04,823 --> 00:06:06,904 Lembro-me do primeiro vez que isso aconteceu comigo, 125 00:06:06,905 --> 00:06:09,451 Fiquei com tanto medo que quis ligar para o 911. 126 00:06:09,452 --> 00:06:13,290 Vá para o hospital e fique internado vivo por máquinas e suco de maçã. 127 00:06:15,882 --> 00:06:17,983 Mas eu não queria parecer um idiota, 128 00:06:18,403 --> 00:06:20,354 e eu não queria foder a noite de todos. 129 00:06:23,233 --> 00:06:26,344 E então, com o tempo, era tudo que eu queria... 130 00:06:27,037 --> 00:06:29,563 Aqueles dois segundos de nada. 131 00:06:32,067 --> 00:06:35,768 ♪ Vou encontrar alguém, espere para ver ♪ 132 00:06:37,172 --> 00:06:40,307 ♪ Quem estou enganando, só eu ♪ 133 00:06:42,190 --> 00:06:45,806 ♪ Porque mais ninguém poderia tomar o seu lugar ♪ 134 00:06:47,262 --> 00:06:51,478 ♪ Acho que sou apenas um caso perdido ♪ 135 00:06:51,479 --> 00:07:03,324 Sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com 136 00:07:03,325 --> 00:07:06,638 (MÚSICA DE ÓRGÃO SOMBRE TOCANDO) 137 00:07:19,314 --> 00:07:23,132 RUE: Gastei uma boa parte do no verão antes do primeiro ano 138 00:07:23,133 --> 00:07:24,584 na reabilitação. 139 00:07:25,153 --> 00:07:30,661 MENINAS: Deus me conceda a serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar, 140 00:07:30,662 --> 00:07:33,921 a coragem de mudar as coisas que posso, 141 00:07:33,922 --> 00:07:36,078 e a sabedoria para saber a diferença. 142 00:07:36,079 --> 00:07:37,896 (APLAUSOS) 143 00:07:39,433 --> 00:07:42,534 (CONVERSA INDISTINTA) 144 00:07:44,905 --> 00:07:47,740 ♪ ♪ 145 00:07:51,011 --> 00:07:52,728 - GIA: Rua! - (RUE RISOS) 146 00:07:52,729 --> 00:07:55,742 - RUE: Vem cá! - GIA: Ei. 147 00:07:55,743 --> 00:07:57,899 -RUE: Como você está? - GIA: Bom. (Suspiros) 148 00:07:57,900 --> 00:08:00,521 - Senti sua falta. - Eu também senti sua falta. 149 00:08:00,522 --> 00:08:02,883 - Olhe para você. Você está crescendo? - (Rindo): Não. 150 00:08:04,058 --> 00:08:05,140 Ei! 151 00:08:05,141 --> 00:08:07,926 ♪ ♪ 152 00:08:14,214 --> 00:08:16,057 LESLIE: Estou muito feliz por você, Rue. 153 00:08:18,637 --> 00:08:21,151 Você está prestes a começar um capítulo totalmente novo. 154 00:08:34,020 --> 00:08:36,588 ♪ ♪ 155 00:08:44,776 --> 00:08:47,978 RUE: Era o fim do verão, uma semana antes do início das aulas. 156 00:08:51,514 --> 00:08:53,615 Eu não tinha intenção de permanecer limpo. 157 00:08:53,616 --> 00:08:55,907 E Jules tinha acabado de se mudar para a cidade. 158 00:09:06,853 --> 00:09:10,418 FEZCO: Tem uma garota nova na cidade de quem acho que você será amigo. 159 00:09:10,419 --> 00:09:13,239 - RUE: Quem? - Merda, eu não sei. 160 00:09:13,240 --> 00:09:17,231 Ela veio ontem olhando tudo Sailor Moon e merda. 161 00:09:17,232 --> 00:09:19,140 Estou pensando comigo mesmo, tipo, 162 00:09:19,141 --> 00:09:21,778 parece alguém Rue se daria bem. 163 00:09:22,437 --> 00:09:25,105 RUE: O que foi como uma espécie de observação certeira para Fezco, 164 00:09:25,106 --> 00:09:28,301 que normalmente não gira no mesma direção do planeta Terra. 165 00:09:30,772 --> 00:09:32,855 Então, há quanto tempo você voltou? 166 00:09:32,856 --> 00:09:34,656 - Cinco dias. - E tipo, 167 00:09:34,657 --> 00:09:36,631 - como você está se sentindo? - Quero dizer, 168 00:09:36,632 --> 00:09:39,661 desde que entreguei minha vida para meu senhor e salvador Jesus Cristo, 169 00:09:39,662 --> 00:09:41,262 as coisas têm sido, tipo, muito boas. 170 00:09:41,263 --> 00:09:44,215 - Palavra? É isso que está acontecendo. - Sim. 171 00:09:44,216 --> 00:09:46,209 Estou brincando com você, Fez. 172 00:09:46,210 --> 00:09:47,635 - Foi uma piada. - Merda. (RISOS) 173 00:09:47,636 --> 00:09:50,571 - (RUE RISOS) - Ei, eu não julgo. 174 00:09:50,572 --> 00:09:52,507 Uh, mas discreto, o cinzeiro está atrás? 175 00:09:52,508 --> 00:09:54,008 Você está falando sério? 176 00:09:54,009 --> 00:09:56,277 O que você pensa porque eu fui para a reabilitação, fiquei limpo? 177 00:09:56,278 --> 00:09:58,397 Quero dizer, não é esse o ponto? 178 00:09:59,199 --> 00:10:01,482 Sim, bem, o mundo chegando ao fim, 179 00:10:01,483 --> 00:10:04,403 e eu nem sequer concluiu o ensino médio ainda. 180 00:10:08,174 --> 00:10:09,612 (MÚSICA RAP TOCANDO) 181 00:10:09,613 --> 00:10:11,735 ♪ Foda-se essa merda que vocês estão vendo na TV ♪ 182 00:10:11,736 --> 00:10:14,311 ♪ Ouça, pague o foda-se atenção, sim ♪ 183 00:10:14,312 --> 00:10:15,890 Achei que sua bunda estava morta. 184 00:10:15,891 --> 00:10:18,532 Eu pensei que você tivesse Asperger até Eu percebi que você é apenas um idiota. 185 00:10:18,533 --> 00:10:20,918 Esta é uma indústria inconstante. Vocês vão e vêm. 186 00:10:20,919 --> 00:10:24,156 Estou apenas tentando empilhar meu dinheiro, pagar nossa hipoteca. 187 00:10:24,157 --> 00:10:25,975 Então, que porra você quer? 188 00:10:26,692 --> 00:10:28,501 ♪ Pare no quarteirão e estou aceso ♪ 189 00:10:28,502 --> 00:10:30,546 ♪ Eles parecem reais doente, vomite... ♪ 190 00:10:30,547 --> 00:10:32,311 CINZEIRO: Tem certeza que não quer tentar nada novo? 191 00:10:32,312 --> 00:10:36,226 - Como o que? - 2C-T-2, 2C-T-7, 192 00:10:36,227 --> 00:10:38,068 e 5-MeO-DIPT. 193 00:10:38,069 --> 00:10:40,487 Me desculpe, eu não tenho porra nenhuma ideia do que você acabou de dizer. 194 00:10:40,488 --> 00:10:41,955 Não importa. 195 00:10:41,956 --> 00:10:44,858 Mas essa merda é iluminada. 196 00:10:44,859 --> 00:10:46,259 O que é? 197 00:10:46,260 --> 00:10:49,128 N-diisopropil-5-metoxitriptamina. 198 00:10:49,129 --> 00:10:51,342 É um psicodélico de ação rápida. 199 00:10:52,385 --> 00:10:54,818 CINZEIRO (ECO DE VOZ): Tenho algumas semelhanças com o LSD, 200 00:10:54,819 --> 00:10:57,031 mas com diferenças importantes. 201 00:10:58,016 --> 00:10:59,649 Não tão visual e merda, 202 00:10:59,650 --> 00:11:02,892 mas definitivamente um distorcedor de sentido. 203 00:11:06,865 --> 00:11:09,648 (VOZ DISTORCIDA): O que há de errado? 204 00:11:09,649 --> 00:11:13,252 (VOZ DISTORCIDA): Estou tão feliz. 205 00:11:13,253 --> 00:11:15,455 Não sei. A merda explodindo em Tampa, 206 00:11:15,456 --> 00:11:17,540 e pessoas loucas gostam de foder com isso. 207 00:11:18,243 --> 00:11:19,762 OK. Sim. 208 00:11:20,428 --> 00:11:21,894 CINZEIRO: Isso será 120. 209 00:11:21,895 --> 00:11:24,530 - Uh, Fez disse que me localizaria. - Fezco não vê ninguém. 210 00:11:24,531 --> 00:11:26,098 Sim, bem, é um desconto pós-reabilitação, 211 00:11:26,099 --> 00:11:27,399 - então você deveria perguntar a ele. - Vou perguntar a ele, 212 00:11:27,400 --> 00:11:28,985 porque eu sei que você está cheio de merda. 213 00:11:31,589 --> 00:11:36,274 ♪ O amanhã será melhor ♪ 214 00:11:36,275 --> 00:11:38,494 ♪ Logo na curva... ♪ 215 00:11:40,705 --> 00:11:42,759 RUE: Na verdade, eu não tenho um grande problema 216 00:11:42,760 --> 00:11:45,245 com Nate até todo o besteira com Jules. 217 00:11:45,246 --> 00:11:48,815 Quero dizer, eu nunca gostei dele, e uma vez, durante o baile de calouros, 218 00:11:48,816 --> 00:11:52,163 ele tentou me apontar na dança andar sem minha permissão. 219 00:11:52,164 --> 00:11:55,137 - (Aplausos da multidão) - Mas tipo... é a América. 220 00:11:55,860 --> 00:11:58,113 RUE: E se eles estivessem jogando uma festa de fim de verão... 221 00:11:58,114 --> 00:12:00,303 Ei, eu faria isso pela Rue! 222 00:12:01,613 --> 00:12:03,131 RUE: ...é claro que eu iria. 223 00:12:03,132 --> 00:12:06,154 Ei. O mundo inteiro vou falar sobre 224 00:12:06,155 --> 00:12:09,442 como McKay jogou o mais sombrio porra do banger do verão. 225 00:12:09,443 --> 00:12:11,842 Eu não sei, mano. Você sei que minha mãe tem TOC de verdade. 226 00:12:11,843 --> 00:12:14,182 Ela percebe a menor merda: um pequeno arranhão na parede, 227 00:12:14,183 --> 00:12:15,338 os pratos estão fora de ordem. 228 00:12:15,339 --> 00:12:16,923 Multar. Vamos apenas dar uma foto de tudo, 229 00:12:16,924 --> 00:12:18,738 e vamos colocá-lo de volta do jeito que encontramos. 230 00:12:18,739 --> 00:12:21,019 Que porra é essa, Missão impossível? 231 00:12:21,020 --> 00:12:23,087 Você poderia parar de se preocupar com sua mãe, 232 00:12:23,088 --> 00:12:24,922 e comece a se preocupar toda a porra da buceta 233 00:12:24,923 --> 00:12:26,490 que vamos destruir esta noite, mano. 234 00:12:26,491 --> 00:12:29,826 Não, não, não, não, não. Espere. Maddy não vem hoje à noite? 235 00:12:29,827 --> 00:12:31,628 Não sei. 236 00:12:31,629 --> 00:12:33,997 Eu não dou a mínima. Ela terminou comigo. Foda-se ela. 237 00:12:33,998 --> 00:12:36,366 Veja, não, mano. Porque ela é louca. 238 00:12:36,367 --> 00:12:39,269 Eu não quero que ela venha e tentar queimar minha casa. 239 00:12:39,270 --> 00:12:40,737 - Queime seu... - Sim. 240 00:12:40,738 --> 00:12:42,839 Cale a boca. 241 00:12:42,840 --> 00:12:46,209 Ei. Isto é exatamente do que estou falando. 242 00:12:46,210 --> 00:12:48,298 Bem aqui. eu vou te contar uma coisa... 243 00:12:48,299 --> 00:12:50,537 - Nate, não faça nada estúpido. Vamos. - Yeah, yeah. 244 00:12:51,601 --> 00:12:53,534 NATE: Ei, e aí, B? 245 00:12:54,070 --> 00:12:56,086 Ei, que tal você vir e andar nesse pau? 246 00:12:56,087 --> 00:12:59,040 - Não, Nate, calma, mano! Vamos cara. - (NATE rindo) 247 00:13:00,276 --> 00:13:02,293 - (NATE RISOS) - Que porra é essa, mano. 248 00:13:02,680 --> 00:13:04,331 Opa. 249 00:13:12,494 --> 00:13:14,585 RUE: Jules mudou de da cidade para os subúrbios 250 00:13:14,586 --> 00:13:16,663 depois que a mãe e o pai dela se divorciaram. 251 00:13:20,229 --> 00:13:22,348 Ela realmente não gostaria de falar sobre isso, 252 00:13:22,349 --> 00:13:24,386 mas os pais quase nunca conseguem a custódia total, 253 00:13:24,387 --> 00:13:26,623 então você sabe alguma merda definitivamente caiu. 254 00:13:29,334 --> 00:13:32,061 Ela ficou, tipo, três semanas da escola de verão com Kat, 255 00:13:32,462 --> 00:13:34,756 que foi reprovado em Introdução às Artes Visuais. 256 00:13:35,815 --> 00:13:38,294 _ 257 00:13:42,417 --> 00:13:44,115 _ 258 00:13:44,657 --> 00:13:46,688 _ 259 00:13:46,689 --> 00:13:48,374 _ 260 00:13:50,125 --> 00:13:53,760 ♪ ♪ 261 00:13:58,504 --> 00:14:00,504 _ 262 00:14:04,135 --> 00:14:06,135 _ 263 00:14:18,191 --> 00:14:22,236 _ 264 00:14:30,698 --> 00:14:34,123 _ 265 00:14:40,642 --> 00:14:43,892 - Você acha que minhas aréolas estão estranhas? -KAT: Não. 266 00:14:43,893 --> 00:14:45,535 MADDY: Mas, tipo, as bordas, no entanto. 267 00:14:45,536 --> 00:14:47,022 _ 268 00:14:47,023 --> 00:14:48,063 Maddy, eles estão bem. 269 00:14:48,064 --> 00:14:49,531 Tudo bem, como se eles fossem gentis de estranho, ou bom como 270 00:14:49,532 --> 00:14:51,833 ninguém além de mim jamais percebe o que eu noto? 271 00:14:51,834 --> 00:14:54,034 BB: Tudo bem, cale a boca, Maddy. 272 00:14:54,035 --> 00:14:56,954 Eu sou nojento. Eu literalmente parece nojento. 273 00:14:56,955 --> 00:14:59,924 KAT: Maddy, você acabou de explodir fora disso. Você é gostoso pra caralho. 274 00:14:59,925 --> 00:15:02,843 - Nate é um perdedor. Quem se importa? - Ele não é um perdedor. Ele é um idiota. 275 00:15:02,844 --> 00:15:04,812 Todos os idiotas são perdedores. Dã. 276 00:15:04,813 --> 00:15:07,948 Olha, resultado final: vocês preciso entrar nessa festa 277 00:15:07,949 --> 00:15:10,017 como se sua boceta custasse um milhão de dólares. 278 00:15:10,018 --> 00:15:12,253 De verdade, eu resolveria por uns cinquenta mil. 279 00:15:12,254 --> 00:15:13,821 Cinquenta mil são um milhão de dólares. 280 00:15:13,822 --> 00:15:16,090 KAT: Eu me contentaria com, tipo, quatro Corona Lights 281 00:15:16,091 --> 00:15:17,592 e algum afeto não-estuprador. 282 00:15:17,593 --> 00:15:19,193 - Isso é meio deprimente. - MADDY: Nate é só, 283 00:15:19,194 --> 00:15:21,362 tipo, arruinou totalmente minha confiança. 284 00:15:21,363 --> 00:15:23,431 Você sabe quando alguém simplesmente critica constantemente, 285 00:15:23,432 --> 00:15:25,132 tipo, tudo sobre você? 286 00:15:25,133 --> 00:15:26,721 Sim. Isso é, tipo, todo cara. 287 00:15:26,722 --> 00:15:28,969 Você só precisa pegar um pau e esqueça seus problemas. 288 00:15:28,970 --> 00:15:30,604 Garota, você só precisa pegar um pau. 289 00:15:30,605 --> 00:15:32,806 Sério, Maddy, o melhor coisa para fazer depois de um rompimento 290 00:15:32,807 --> 00:15:34,929 é foder alguém novo, e então siga em frente. 291 00:15:34,930 --> 00:15:37,244 BB: Por favor, Kat, me lembre novamente quantos caras você já fodeu? 292 00:15:37,245 --> 00:15:40,464 E, hum, oh, sim, pesca de gato, isso não conta. 293 00:15:40,867 --> 00:15:43,298 Você não pode ser uma boceta por uns 15 segundos? 294 00:15:43,299 --> 00:15:44,301 (BATE NA PORTA) 295 00:15:44,302 --> 00:15:46,125 - TED: O que vamos fazer no jantar? - Pai, pare de ser pervertido! 296 00:15:46,126 --> 00:15:48,722 - Estamos literalmente, tipo, todos nus! - (PORTA FECHA) 297 00:15:48,723 --> 00:15:50,891 (TODOS RINDO) 298 00:15:50,892 --> 00:15:53,410 (CÃO LATINDO) 299 00:15:54,781 --> 00:15:56,480 (Suspiros) 300 00:15:58,551 --> 00:16:00,484 Foda-se. 301 00:16:01,787 --> 00:16:03,420 OK. 302 00:16:06,292 --> 00:16:08,141 - Onde você estava? - RUE: Fui comer. 303 00:16:08,142 --> 00:16:10,543 - Como assim, você foi comer? - O que? (SCOFFS) 304 00:16:10,544 --> 00:16:13,146 LESLIE: O quê? Não se afaste de mim. 305 00:16:13,147 --> 00:16:14,981 Quer saber, Rue? Eu não confio em você. 306 00:16:14,982 --> 00:16:16,583 RUE: Não sei o que você quer que eu diga. 307 00:16:16,584 --> 00:16:18,269 Quero que você me diga onde estava. 308 00:16:18,270 --> 00:16:20,654 - Acabei de dizer que fui comer, porra! - Não fale assim comigo! 309 00:16:20,655 --> 00:16:22,547 Você sabe o que? Vou fazer um teste de drogas em você. 310 00:16:22,548 --> 00:16:24,683 - Não bata nenhuma porta por aqui. - Foi um acidente. 311 00:16:24,684 --> 00:16:27,694 Eu não ligo. Você não vai deixar isso casa até fazer um teste de drogas. 312 00:16:27,695 --> 00:16:29,696 Acabei de fazer xixi! 313 00:16:29,697 --> 00:16:31,240 LESLIE: Bata outra porta. 314 00:16:32,918 --> 00:16:35,019 Essa garota vai ser a minha morte. 315 00:16:39,591 --> 00:16:41,840 (Suspiros) 316 00:16:41,841 --> 00:16:43,510 Merda. 317 00:16:43,511 --> 00:16:46,210 Agora, existem algumas maneiras vencer um teste de drogas. 318 00:16:46,211 --> 00:16:48,840 O primeiro é simples. Pare de usar drogas. 319 00:16:48,841 --> 00:16:51,363 Mas se você estiver em apuros e totalmente fodido, 320 00:16:51,364 --> 00:16:53,803 opção um: niacina. 321 00:16:53,804 --> 00:16:55,806 É uma vitamina B que, tipo, 322 00:16:55,807 --> 00:16:58,098 decompõe a gordura e produtos químicos ou qualquer outra coisa, 323 00:16:58,099 --> 00:17:01,227 e se você tomar muito isso, tipo 2.000 miligramas, 324 00:17:01,228 --> 00:17:02,820 depois beba alguns litros de água, 325 00:17:02,821 --> 00:17:05,090 você pode limpar seu sistema em dois a três dias. 326 00:17:05,091 --> 00:17:07,776 O único problema é que tem alguns efeitos colaterais. 327 00:17:07,777 --> 00:17:10,095 Rubor na pele, extremo tontura, vômito, 328 00:17:10,096 --> 00:17:12,475 batimento cardíaco acelerado e, às vezes, morte. 329 00:17:13,445 --> 00:17:16,702 Eu não recomendo. Nem qualquer site legítimo de drogas na Internet. 330 00:17:17,097 --> 00:17:19,731 Opção 2: urina sintética. 331 00:17:20,820 --> 00:17:22,903 (SCOFFS) Sim, certo. 332 00:17:23,251 --> 00:17:27,135 Opção 3: obter um produto não medicamentoso amigo viciado em mijar por você. 333 00:17:29,440 --> 00:17:31,765 - O único problema é... - (ofegante) 334 00:17:31,766 --> 00:17:34,336 ...mais sem receita kits de teste de drogas em casa 335 00:17:34,337 --> 00:17:35,972 vem com uma faixa de sensor de calor 336 00:17:35,973 --> 00:17:37,902 que detecta o temperatura da sua urina. 337 00:17:37,903 --> 00:17:40,319 E se seus pais observarem você fazer xixi, 338 00:17:40,320 --> 00:17:42,253 você realmente não consegue fazer o truque do afundamento. 339 00:17:43,986 --> 00:17:47,621 - Então você precisa atualizá-lo. - (BATE NA PORTA) 340 00:17:49,057 --> 00:17:50,607 Olá, Rue. 341 00:17:50,608 --> 00:17:53,577 - Ei, eu, hum... preciso de um favor. - O que? 342 00:17:53,578 --> 00:17:57,727 - Eu... gosto de verdade, Lexi. - O que? 343 00:17:59,144 --> 00:18:03,399 - Efeitos colaterais desta opção? - Você está falando sério? 344 00:18:04,181 --> 00:18:05,799 Por favor. 345 00:18:08,043 --> 00:18:09,943 Obrigado. 346 00:18:11,848 --> 00:18:14,498 SUZE: Oi, Rue. 347 00:18:14,499 --> 00:18:16,727 Como foi a reabilitação? 348 00:18:17,333 --> 00:18:18,848 (Murmura): Merda. 349 00:18:20,990 --> 00:18:24,510 - RUE: Foi bom. Foi muito, muito bom. - Bem, isso é bom. 350 00:18:25,310 --> 00:18:28,511 - Há quanto tempo você voltou? - Cinco dias. 351 00:18:28,512 --> 00:18:30,063 Oh. 352 00:18:31,338 --> 00:18:33,583 - Novo capítulo. - Mãe. 353 00:18:33,584 --> 00:18:35,046 -SUZE: Hmm? - (RISOS) 354 00:18:36,098 --> 00:18:38,683 RUE: Lexi e eu nos conhecemos um ao outro desde a pré-escola. 355 00:18:39,191 --> 00:18:42,193 E tipo, de certa forma ela é minha melhor amiga, 356 00:18:42,194 --> 00:18:44,272 mesmo que eu ache que nos distanciamos. 357 00:18:44,273 --> 00:18:46,442 Nós realmente não temos muito em comum. 358 00:18:49,384 --> 00:18:51,600 SUZE: Você... conheceu algum cara fofo aí? 359 00:18:51,601 --> 00:18:54,503 - LEXI: Aqui está aquele delineador. - Obrigado. 360 00:18:54,504 --> 00:18:56,055 Huh. 361 00:19:02,263 --> 00:19:04,693 (bufa, exala) 362 00:19:04,694 --> 00:19:06,604 Mãe, preciso fazer xixi! 363 00:19:08,011 --> 00:19:09,517 Eu gostaria que pudéssemos fazer isso de uma maneira 364 00:19:09,518 --> 00:19:12,220 isso não foi completo invasão da minha privacidade. 365 00:19:12,221 --> 00:19:15,123 Bem, você perdeu o direito de privacidade após sua overdose. 366 00:19:15,124 --> 00:19:17,873 - Isso foi um erro. - Não seja arrogante, Rue. 367 00:19:19,579 --> 00:19:21,662 Você poderia... 368 00:19:21,663 --> 00:19:23,048 Obrigado. 369 00:19:28,255 --> 00:19:31,539 Você não entende. Isso foi o momento mais assustador 370 00:19:31,540 --> 00:19:33,741 uma mãe poderia testemunhar. E Gia... 371 00:19:33,742 --> 00:19:37,812 - Gia, que absolutamente te idolatra... - Eu sei, mãe. 372 00:19:37,813 --> 00:19:41,748 Para que ela encontre você inconsciente... 373 00:19:41,749 --> 00:19:43,450 (LESLIE SOBS) 374 00:19:43,451 --> 00:19:46,171 Podemos apenas... não podemos fazer isso agora, mãe? 375 00:19:46,824 --> 00:19:48,922 GIA: Rua? 376 00:19:48,923 --> 00:19:50,890 (RUE GASPS) 377 00:19:50,891 --> 00:19:52,259 Rua? 378 00:19:52,260 --> 00:19:54,828 (RUE GEMENDO) 379 00:19:54,829 --> 00:19:57,481 - (ofegante) - Rua. 380 00:19:58,650 --> 00:20:00,317 (GASPS) 381 00:20:02,688 --> 00:20:04,888 (SOLUÇANDO) 382 00:20:07,559 --> 00:20:10,113 RUE: Eu conheço muitos de vocês provavelmente me odeie agora, 383 00:20:10,114 --> 00:20:11,627 e eu entendi. 384 00:20:12,897 --> 00:20:16,839 Se eu pudesse ser diferente pessoa, eu prometo a você, eu faria. 385 00:20:16,840 --> 00:20:18,639 (SNIFFLES) 386 00:20:18,640 --> 00:20:22,263 Não porque eu quero, mas porque eles fazem. 387 00:20:22,816 --> 00:20:25,001 E é aí que reside o problema. 388 00:20:28,105 --> 00:20:32,641 Me desculpe... por bater a porta mais cedo. 389 00:20:36,521 --> 00:20:40,023 Tudo bem. Eu perdôo você. Venha aqui. 390 00:20:44,396 --> 00:20:45,961 (SNIFFLES) 391 00:20:48,399 --> 00:20:50,441 - RUE: Ei, mãe? - Sim? 392 00:20:50,442 --> 00:20:52,117 Posso passar a noite na casa da Lexi hoje à noite? 393 00:20:52,118 --> 00:20:54,019 - Sim, tudo bem. - Obrigado. 394 00:20:54,020 --> 00:20:55,337 Sim. 395 00:20:56,740 --> 00:20:58,323 (Suspiros) 396 00:20:58,324 --> 00:21:00,475 ♪ ♪ 397 00:21:10,120 --> 00:21:11,644 ♪ Ele está esquentando! ♪ 398 00:21:11,645 --> 00:21:14,339 ♪ Sem chave do quarto, meias ligado, não posso demorar muito ♪ 399 00:21:14,340 --> 00:21:16,441 ♪ Antes que você perceba, no bom dia, vou embora ♪ 400 00:21:16,442 --> 00:21:19,319 ♪ Eu não vou ficar até o bom dia, sim, eu fui embora ♪ 401 00:21:19,320 --> 00:21:22,586 ♪ Eu não vou ficar até o bom dia, sim, eu fui embora ♪ 402 00:21:22,587 --> 00:21:25,686 ♪ Tommy, chame meu nome, quando você abre os olhos ♪ 403 00:21:25,687 --> 00:21:28,403 ♪ Faça chover, você pode ficar no meu céu ♪ 404 00:21:28,404 --> 00:21:31,014 ♪ Guarde isso para você quando me encontrar ♪ 405 00:21:31,015 --> 00:21:33,875 ♪ Mãos nos joelhos, é um sinal de que não precisamos ♪ 406 00:21:33,876 --> 00:21:36,293 ♪ Nada além de uma corda e a chave do quarto ♪ 407 00:21:36,294 --> 00:21:38,922 ♪ Certificando-me de que você sabe que você me conhecia ♪ 408 00:21:38,923 --> 00:21:41,883 ♪ Sem chave do quarto, meias ligado, não posso demorar muito ♪ 409 00:21:41,884 --> 00:21:44,093 ♪ Antes que você perceba, no bom dia, vou embora ♪ 410 00:21:44,094 --> 00:21:47,163 ♪ Eu não vou ficar até o bom dia, sim, eu fui embora ♪ 411 00:21:47,164 --> 00:21:50,258 ♪ Eu não vou ficar até o bom dia, sim, eu fui embora ♪ 412 00:21:51,060 --> 00:21:53,461 (MÚSICA JAZZ TOCANDO) 413 00:21:53,462 --> 00:21:54,663 Aonde você vai? 414 00:21:54,664 --> 00:21:58,265 Uh, eu não sei. Alguns festa ou algo assim. 415 00:21:59,201 --> 00:22:00,546 Ou algo assim? 416 00:22:01,232 --> 00:22:02,672 Pai. 417 00:22:05,040 --> 00:22:08,592 Eu sei. Você sabe, apenas, cidade nova. Esteja seguro. 418 00:22:08,593 --> 00:22:11,227 - Sim. Estou bem. - Bom. 419 00:22:11,228 --> 00:22:13,329 - Amo você. - Eu também te amo. 420 00:22:13,330 --> 00:22:15,515 - OK. - Divirta-se. 421 00:22:18,420 --> 00:22:20,929 ♪ ♪ 422 00:22:20,930 --> 00:22:23,634 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 423 00:22:24,202 --> 00:22:26,688 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 424 00:22:27,163 --> 00:22:29,682 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 425 00:22:30,124 --> 00:22:32,392 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 426 00:22:32,393 --> 00:22:34,686 RUE: Jules me contou mais tarde o que aconteceu. 427 00:22:34,687 --> 00:22:38,340 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 428 00:22:38,883 --> 00:22:41,260 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 429 00:22:41,802 --> 00:22:44,537 ♪ Ahhh ♪ 430 00:22:45,134 --> 00:22:48,036 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 431 00:22:48,624 --> 00:22:50,775 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 432 00:22:53,621 --> 00:22:55,332 _ 433 00:22:55,846 --> 00:22:57,846 _ 434 00:22:58,592 --> 00:23:00,821 _ 435 00:23:01,297 --> 00:23:03,297 _ 436 00:23:03,298 --> 00:23:04,842 (Suspiros) 437 00:23:10,503 --> 00:23:12,223 RUE: Olhando para trás, 438 00:23:12,224 --> 00:23:15,311 ela provavelmente teria acabado de ficar é melhor ir ao McKay's. 439 00:23:16,337 --> 00:23:18,109 Mas... 440 00:23:22,916 --> 00:23:25,349 ♪ ♪ 441 00:23:41,734 --> 00:23:43,701 (BATE) 442 00:23:47,487 --> 00:23:48,619 HOMEM: Entre. 443 00:23:55,248 --> 00:23:57,731 ♪ Direto da selva... ♪ 444 00:23:57,732 --> 00:24:01,362 Ei, então, Cassie é uma prostituta. Fato. 445 00:24:01,363 --> 00:24:04,705 Não, ela não é. Fato. Ela é nem mesmo esse tipo de garota. 446 00:24:04,706 --> 00:24:07,274 Oh. Você a viu páginas de vagabundas, entretanto? 447 00:24:07,275 --> 00:24:09,693 - Não. - Eles são selvagens, cara. 448 00:24:09,694 --> 00:24:12,673 - Ela é uma maldita aberração! - TROY: Cassie está nas páginas de putas? 449 00:24:12,674 --> 00:24:14,300 Ei, precisamos ver essa merda. 450 00:24:14,301 --> 00:24:16,118 MCKAY: Ei, o que vocês são? até arrumando o quarto, cara? 451 00:24:16,119 --> 00:24:17,450 - Volte lá para cima, mano. - O que? 452 00:24:17,451 --> 00:24:19,752 Coisa uma e coisa dois. Pegue isso, cara. 453 00:24:19,753 --> 00:24:22,672 - Pegue isso. - Relaxar. Ninguém chega aqui antes das dez. 454 00:24:22,673 --> 00:24:23,879 E aí, Nate? 455 00:24:23,880 --> 00:24:25,924 NATE: O que é bom, o que é bom, bonito. 456 00:24:25,925 --> 00:24:29,312 Olha, tudo o que estou dizendo é que acho você fez Cassie. É isso. 457 00:24:29,313 --> 00:24:32,415 McKay, se eu gosto dela ou não é irrelevante. 458 00:24:32,416 --> 00:24:36,031 O fato é que ela é uma merda prostituta por completo, mano. 459 00:24:36,032 --> 00:24:38,804 Tudo bem, olha, não sei o que ela terminou, pessoal, mas só estou dizendo, 460 00:24:38,805 --> 00:24:42,108 Eu acho que ela é legal. Ela é inteligente. Ela é engraçada. 461 00:24:42,109 --> 00:24:45,778 - Mano, ela gosta de carros, cara. - (MENINOS RINDO) 462 00:24:45,779 --> 00:24:48,214 Ela adora carros. Merda, obrigado por me contar. 463 00:24:48,215 --> 00:24:50,522 - Que porra é essa? - TROY: O cara tem sentimentos malucos. 464 00:24:50,523 --> 00:24:53,052 JAKE: De verdade, cara. McKay está prestes para começar um Pinterest, pessoal. 465 00:24:53,053 --> 00:24:55,154 Apenas espere. Espere um minuto. 466 00:24:55,155 --> 00:24:58,436 Ei, você disse que não sabe o que ela fez? 467 00:25:02,147 --> 00:25:03,752 Não, eu não sei. 468 00:25:05,131 --> 00:25:06,882 Sente-se. 469 00:25:06,883 --> 00:25:09,842 Você e eu vamos demorar um pouco viagem para a terra da vergonha, mano. 470 00:25:09,843 --> 00:25:11,594 ♪ Dar alcance à queima-roupa um negro argola no nariz ♪ 471 00:25:11,595 --> 00:25:13,396 ♪ Pular para o meu Lou com um pacote no gato ♪ 472 00:25:13,397 --> 00:25:14,722 ♪ Jiffy, Lube, onde o tijolos, onde eles estão? ♪ 473 00:25:14,723 --> 00:25:16,565 ♪ Pingando, escorrendo, o Patek todo molhado... ♪ 474 00:25:17,558 --> 00:25:20,600 RUE: Aqui está a merda que me irrita com o mundo. 475 00:25:20,601 --> 00:25:23,104 Tipo, toda vez que alguém merda vaza, 476 00:25:23,105 --> 00:25:25,298 seja J. Law ou Leslie Jones, 477 00:25:25,299 --> 00:25:27,116 o mundo inteiro pensa: "Bem se você não quiser que isso seja divulgado, 478 00:25:27,117 --> 00:25:29,027 não pegue nus em primeiro lugar." 479 00:25:29,028 --> 00:25:31,277 Sinto muito. Eu conheço sua geração 480 00:25:31,278 --> 00:25:33,656 confiou em flores e permissão dos pais, 481 00:25:33,657 --> 00:25:36,451 mas estamos em 2019 e, a menos que você seja Amish, 482 00:25:36,452 --> 00:25:39,995 nudes são a moeda do amor, então pare de nos envergonhar. 483 00:25:39,996 --> 00:25:42,330 Que vergonha para os idiotas que criar protegido por senha 484 00:25:42,331 --> 00:25:44,936 diretórios on-line de meninas menores de idade nuas. 485 00:25:44,937 --> 00:25:46,418 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 486 00:25:46,419 --> 00:25:48,713 Cassie é realmente muito doce. 487 00:25:48,714 --> 00:25:50,632 Você se lembra, tipo, de antes. 488 00:25:51,510 --> 00:25:55,780 - Ei, Rue, Rue. - Ei. Como você está? 489 00:25:55,781 --> 00:25:57,948 SUZE: Ela está apenas sendo tímida. 490 00:25:57,949 --> 00:26:01,652 Porque ela tem um novo namorado ela está louca por. 491 00:26:01,653 --> 00:26:04,555 Mãe, pare de ser retardada. Ele não é meu namorado. 492 00:26:04,556 --> 00:26:06,630 Oh. OK! 493 00:26:06,631 --> 00:26:09,470 Quem é aquele jovem bonito que veio jantar ontem à noite? 494 00:26:09,471 --> 00:26:12,530 - CASSIE: Oh, meu Deus, mãe! Parar! - (Sussurros): Christopher McKay. 495 00:26:13,517 --> 00:26:15,299 Então, você está namorando McKay. 496 00:26:15,300 --> 00:26:18,703 Ok, mãe, estou literalmente indo para envenenar você durante o sono. 497 00:26:18,704 --> 00:26:21,622 Então, Rue, como foi a reabilitação? 498 00:26:22,619 --> 00:26:23,763 Hum... 499 00:26:24,643 --> 00:26:27,510 SUZE: Você... conheceu algum cara fofo aí? 500 00:26:27,511 --> 00:26:30,464 - LEXI: Aqui está aquele delineador. - Obrigado. 501 00:26:31,115 --> 00:26:33,149 RUE: Mas de qualquer forma, voltando a essa besteira. 502 00:26:33,150 --> 00:26:37,253 E o Oscar vai para... 503 00:26:37,254 --> 00:26:39,456 - TODOS: Ah! - Merda! 504 00:26:39,457 --> 00:26:41,491 Estou falando sobre tag team. 505 00:26:41,492 --> 00:26:43,960 - É isso que estou dizendo. Equipe dupla. - Tipo, triplo. 506 00:26:43,961 --> 00:26:45,628 TROY: Com Roy na frente. 507 00:26:45,629 --> 00:26:47,529 Você pode até dizer que é ela, cara. 508 00:26:47,530 --> 00:26:48,732 É ela, mano. 509 00:26:48,733 --> 00:26:50,231 Esta é definitivamente ela. Olhe para os peitos dela. 510 00:26:50,232 --> 00:26:53,202 NATE: Quer meu conselho? Você foda-se ela como a prostituta que ela é, 511 00:26:53,203 --> 00:26:55,071 você chuta a bunda dela até o meio-fio. 512 00:26:55,072 --> 00:26:56,773 TROY E ROY: Se você não fizer isso, nós o faremos. 513 00:26:56,774 --> 00:26:58,541 Cale-se, pequeno bunda virgem para cima, cara. 514 00:26:58,542 --> 00:27:00,442 Vocês nem saberiam o que fazer com isso. 515 00:27:00,443 --> 00:27:03,312 Você está louco? Acabei de receber um tutorial, passo a passo. 516 00:27:03,313 --> 00:27:04,914 (RISOS INDISTINTOS, CONVERSA) 517 00:27:04,915 --> 00:27:07,008 RUE: É óbvio que Nate entrou na cabeça de McKay, 518 00:27:07,009 --> 00:27:09,503 porque Cassie contou Lexi, e Lexi me disse, 519 00:27:09,504 --> 00:27:11,305 que na noite da festa... 520 00:27:12,874 --> 00:27:14,341 O quê? 521 00:27:16,624 --> 00:27:18,257 Nada. 522 00:27:19,114 --> 00:27:21,314 Por que você continua olhando para mim? 523 00:27:24,819 --> 00:27:28,338 Desculpe. (RISOS) Gentil de espaçado por um segundo. 524 00:27:29,005 --> 00:27:30,774 Eu não estava sendo estranho, estava? 525 00:27:32,520 --> 00:27:34,153 Não. Você está sendo fofo. 526 00:27:36,330 --> 00:27:39,431 Ouça, eu não quero soar brega ou algo assim, mas... 527 00:27:40,935 --> 00:27:44,019 você é literalmente o mais linda garota que eu já vi. 528 00:27:44,020 --> 00:27:45,672 RUE: Eles ficaram. 529 00:27:53,547 --> 00:27:55,407 - (CASSIE GEME) - MCKAY: Porra. 530 00:27:56,499 --> 00:27:58,599 Você está sempre tão molhado? 531 00:27:58,600 --> 00:28:01,502 Tipo de. É super embaraçoso. 532 00:28:01,503 --> 00:28:05,475 - Isso te desanima? - De jeito nenhum. 533 00:28:05,476 --> 00:28:07,529 É legal. 534 00:28:11,122 --> 00:28:13,256 Fique aqui. 535 00:28:31,017 --> 00:28:33,100 (GASPS) 536 00:28:33,101 --> 00:28:35,219 (CASSIE GEME) 537 00:28:37,991 --> 00:28:40,407 - Ah! - (MCKAY GEMENDO) 538 00:28:40,408 --> 00:28:43,334 McKay. McKay, pare! Pare... 539 00:28:43,835 --> 00:28:45,982 RUE: Agora, eu sei que isso parece perturbador, mas de verdade, 540 00:28:45,983 --> 00:28:49,008 Eu prometo a você, isso não termina em estupro. 541 00:28:49,009 --> 00:28:50,624 Mas o problema é o seguinte. 542 00:28:50,625 --> 00:28:53,856 Todos no planeta assiste pornografia. Fato. 543 00:28:53,857 --> 00:28:57,859 E se você clicar nos 20 mais vídeos populares no Porn Hub agora, 544 00:28:57,860 --> 00:28:59,986 isto é basicamente o que você veria: 545 00:28:59,987 --> 00:29:01,937 HOMEM: Boa menina, sim, sim. 546 00:29:01,938 --> 00:29:03,241 - (MULHER GRITANDO) - (GAGANDO) 547 00:29:03,242 --> 00:29:05,059 HOMEM: Você vai ser um vagabunda obediente? 548 00:29:05,060 --> 00:29:07,666 (MULHER GRITANDO) 549 00:29:07,667 --> 00:29:09,501 - (TAPAS) - (gemendo) 550 00:29:09,502 --> 00:29:11,057 - HOMEM: Agradeça novamente. - MULHER: Ah, obrigada. 551 00:29:11,058 --> 00:29:12,625 RUE: Não estou tentando ser sexo negativo ou algo assim. 552 00:29:12,626 --> 00:29:14,210 - Só estou dizendo... -CASSIE: Pare! 553 00:29:14,211 --> 00:29:16,544 RUE: ...essa merda ainda não saiu da porra do campo esquerdo. 554 00:29:16,545 --> 00:29:18,744 - Porra, McKay! - O que eu fiz? 555 00:29:18,745 --> 00:29:20,596 Por que você me agarraria assim isso? Eu não conseguia respirar. 556 00:29:20,597 --> 00:29:21,935 Não sei. Achei que você gostasse disso. 557 00:29:21,936 --> 00:29:24,597 Por que diabos eu iria gostar disso? 558 00:29:25,035 --> 00:29:27,535 Cassie, me desculpe. Eu não sabia. 559 00:29:27,972 --> 00:29:30,923 Eu simplesmente não esperava por isso. 560 00:29:30,924 --> 00:29:32,708 (Suspiros) 561 00:29:37,314 --> 00:29:40,866 Cassie, sinto muito, ok? Desculpe. 562 00:29:40,867 --> 00:29:44,119 Você sabe que eu nunca faria fazer qualquer coisa para te machucar. 563 00:29:45,347 --> 00:29:47,572 Apenas não faça isso de novo. 564 00:29:47,573 --> 00:29:49,291 (Suspiros) 565 00:29:51,194 --> 00:29:53,928 A menos que você me pergunte primeiro. 566 00:30:00,171 --> 00:30:02,204 Ou eu pergunto a você. 567 00:30:08,678 --> 00:30:11,125 RUE: De qualquer forma, eu não fui para a casa de Lexi. Isso foi mentira. 568 00:30:11,126 --> 00:30:12,944 Então, eu estava indo para a festa do McKay, 569 00:30:12,945 --> 00:30:16,251 porque tenho uma regra que não tenho beber e andar de bicicleta, porque tipo... 570 00:30:22,725 --> 00:30:24,741 (MÚSICA RAP TOCANDO) 571 00:30:24,742 --> 00:30:27,678 - Isso é...? - KAT: Ah, merda. Desacelerar. 572 00:30:27,679 --> 00:30:29,997 Cara, essa é a Rue. Oh meu Deus. 573 00:30:29,998 --> 00:30:32,249 - MADDY: Espere. Rue não morreu? - Oh, meu Deus, eu odeio fantasmas. 574 00:30:32,250 --> 00:30:35,536 KAT: Ei, Casper! Você quer uma carona? 575 00:30:39,882 --> 00:30:41,190 Ora, obrigado. 576 00:30:42,654 --> 00:30:44,153 ♪ Levante-se, levante-se, levante-se ♪ 577 00:30:44,154 --> 00:30:47,246 ♪ Não estou buscando aprovação, sou o número um, eu digo às vadias o que fazer ♪ 578 00:30:47,247 --> 00:30:49,174 ♪ Ele ouviu que sou crioulo, ele acha que eu sei vodu ♪ 579 00:30:49,175 --> 00:30:50,918 ♪ Vadia, vou torcer seu bunda como um macarrão ♪ 580 00:30:50,919 --> 00:30:52,887 ♪ Hoe, você é uma cópia de mim, você é um rabisco ♪ 581 00:30:52,888 --> 00:30:54,591 ♪ As cadelas estão se reunindo para mim como se eu fosse Kodak ♪ 582 00:30:54,592 --> 00:30:56,560 ♪ Todas as minhas vadias são amarelo, eles bodak ♪ 583 00:30:56,561 --> 00:30:58,396 ♪ Pule o chicote no luz e eles jogam isso ♪ 584 00:30:58,397 --> 00:31:00,533 ♪ Uh, arrogante pra caralho o shopping witcho papai ♪ 585 00:31:00,534 --> 00:31:02,536 ♪ Ele beijando o chão que eu ando, uh ♪ 586 00:31:02,537 --> 00:31:04,372 ♪ Arrogante pra caralho em uma foto, mano witcho ♪ 587 00:31:04,373 --> 00:31:06,742 ♪ Ele comprou tudo que eu entrei, eh, eh ♪ 588 00:31:06,743 --> 00:31:09,613 ♪ Entre na fila, enxada, eu estarei em sua mente ♪ 589 00:31:09,614 --> 00:31:11,418 ♪ Vadia, você sabe que estou estourando ♪ 590 00:31:11,419 --> 00:31:13,551 ♪ Você só está odiando porque estou bem, vadia ♪ 591 00:31:13,552 --> 00:31:15,220 ♪ Não gosta de mim então fique longe das minhas merdas, uh ♪ 592 00:31:15,221 --> 00:31:17,089 ♪ Você precisa segurar a língua, uh ♪ 593 00:31:17,090 --> 00:31:19,669 ♪ A menos que você vá lamber no meu clitóris, ah-ah ♪ 594 00:31:20,850 --> 00:31:26,052 - HOMEM: Ah. Quantos anos você tem? - Ah, 22. 595 00:31:27,623 --> 00:31:29,456 Obrigado. 596 00:31:30,298 --> 00:31:32,154 Você mora na cidade? 597 00:31:32,873 --> 00:31:35,378 Ah, não. Eu só estou, ah, visitando meus avós. 598 00:31:35,379 --> 00:31:37,063 Hum. 599 00:31:38,773 --> 00:31:40,142 E você? 600 00:31:41,761 --> 00:31:43,990 Você anda assim? 601 00:31:46,441 --> 00:31:47,849 O que você quer dizer? 602 00:31:48,438 --> 00:31:50,367 Bem, é assim que você se parece em geral? 603 00:31:51,846 --> 00:31:54,914 Quero dizer... sim. 604 00:31:58,452 --> 00:31:59,943 Você é linda. 605 00:32:02,156 --> 00:32:03,431 Obrigado. 606 00:32:08,362 --> 00:32:11,780 Estou com inveja do seu geração, você sabe. 607 00:32:11,781 --> 00:32:13,148 (INALES) 608 00:32:13,149 --> 00:32:16,335 Vocês não se importam tanto muito sobre as regras. 609 00:32:17,638 --> 00:32:20,506 Você sabe, eu acho que isso é uma coisa boa. 610 00:32:20,874 --> 00:32:24,359 E eu não quero ser tão velho cara que te dá conselhos, 611 00:32:24,360 --> 00:32:27,929 mas eu olho para você e Eu acho que existem... 612 00:32:27,930 --> 00:32:31,132 duas versões de como sua vida pode ser. 613 00:32:31,133 --> 00:32:35,469 Você pode ir em algum lugar, onde você está 614 00:32:35,470 --> 00:32:38,138 queria por quem você é. 615 00:32:38,139 --> 00:32:41,992 Ou você pode ficar em uma cidade assim. Acabar como eu. 616 00:32:43,363 --> 00:32:46,163 Vivendo sua vida em quartos de motel. 617 00:32:50,169 --> 00:32:51,578 Egoisticamente... 618 00:32:53,996 --> 00:32:55,874 Espero que você fique. 619 00:32:58,945 --> 00:33:00,337 Mais amplo. 620 00:33:02,048 --> 00:33:04,866 Mais amplo. Aí está. 621 00:33:05,596 --> 00:33:08,485 É isso. Boa menina. 622 00:33:15,961 --> 00:33:17,828 (RASGANDO) 623 00:33:17,829 --> 00:33:20,878 RUE: Jules uma vez me disse isso todas as noites quando ela era criança, 624 00:33:20,879 --> 00:33:23,049 - tipo, cinco ou algo assim... - (GAGANDO) 625 00:33:23,050 --> 00:33:24,984 - HOMEM: Cuspir. - (GAGANDO) 626 00:33:24,985 --> 00:33:27,115 RUE: ...ela trancaria ela mesma no banheiro, 627 00:33:27,116 --> 00:33:29,423 apoie-se nas mãos e nos joelhos e... 628 00:33:29,424 --> 00:33:31,008 - ore a Deus. - (homem grunhe) 629 00:33:31,009 --> 00:33:33,126 (JULES CHORA) 630 00:33:33,127 --> 00:33:35,952 (GEMIDOS, CALÇAS) 631 00:33:35,953 --> 00:33:38,644 RUE: Ela oraria assim quando ela acordou de manhã, 632 00:33:38,645 --> 00:33:40,602 ela teria 25 anos. 633 00:33:41,382 --> 00:33:43,922 Ela moraria com sua melhor amiga, uma menina. 634 00:33:44,465 --> 00:33:46,900 Alguém que ela ainda não conhecia, mas... 635 00:33:47,214 --> 00:33:49,115 alguém em quem ela sabia que confiaria para sempre. 636 00:33:49,116 --> 00:33:51,042 (O HOMEM GRUNHA, CALÇAS) 637 00:33:51,043 --> 00:33:52,495 (O HOMEM GRUNHA ALTO) 638 00:33:53,580 --> 00:33:56,947 (O HOMEM GEME) 639 00:33:56,948 --> 00:33:59,328 RUE: Não sei por que, mas quando ela me contou essa história, 640 00:33:59,329 --> 00:34:01,987 Eu comecei a chorar então com força eu hiperventilei. 641 00:34:01,988 --> 00:34:04,923 (Sussurros): Você é tão limpo. 642 00:34:04,924 --> 00:34:07,043 E você não sabe como raro isso é. (CALÇAS) 643 00:34:07,044 --> 00:34:10,867 (grunhidos, inalados) 644 00:34:10,868 --> 00:34:14,594 RUE: Jules continuou rindo e dizendo: "O que há de errado?" Mas... 645 00:34:15,287 --> 00:34:16,746 Eu não sabia. 646 00:34:31,901 --> 00:34:34,569 - (CHUVEIRO FUNCIONANDO) - (zumbidos de telefone) 647 00:34:51,954 --> 00:34:54,304 RUE: E então a noite ficou estranha. 648 00:34:54,305 --> 00:34:57,491 - (RAP MÚSICA TOCANDO) - (conversa barulhenta) 649 00:35:11,039 --> 00:35:16,460 ♪ Bons tempos, bons momentos ♪ 650 00:35:16,461 --> 00:35:21,664 ♪ Vai ser bom tempos, bons momentos ♪ 651 00:35:21,665 --> 00:35:23,306 ♪ Eu sei que vai ter ♪ 652 00:35:23,307 --> 00:35:25,873 ♪ Trabalhe todos os dias até o fim da minha jornada ♪ 653 00:35:25,874 --> 00:35:28,626 ♪ Tenho que aumentar nos finais de semana ♪ 654 00:35:28,627 --> 00:35:31,586 ♪ Faça um brinde aos seus amigos de verdade ♪ 655 00:35:31,587 --> 00:35:33,463 ♪ Diga-me o que você está bebendo ♪ 656 00:35:33,464 --> 00:35:35,963 ♪ Eu sei que haverá bons momentos ♪ 657 00:35:35,964 --> 00:35:38,280 - Ei. - Ei. 658 00:35:38,281 --> 00:35:40,916 ♪ Haverá bons momentos ♪ 659 00:35:40,917 --> 00:35:43,343 ♪ Haverá bons momentos ♪ 660 00:35:43,344 --> 00:35:46,502 ♪ Bons tempos, vai sejam bons momentos ♪ 661 00:35:46,503 --> 00:35:48,754 ♪ Lembre-se que costumávamos parar e deixe-os lutar, é hora do bairro ♪ 662 00:35:48,755 --> 00:35:51,606 ♪ Lembra que eu costumava agarrar aquela bunda quando era hora da madeira ♪ 663 00:35:51,607 --> 00:35:55,362 ♪ Sim, se aquela vadia aparecer viajando, ela consegue aquele tempo de mingau ♪ 664 00:35:55,363 --> 00:35:58,755 ♪ Eu não perco tempo, Eu não perco tempo ♪ 665 00:35:58,756 --> 00:36:00,678 ♪ Não tenho paciência, querido ♪ 666 00:36:00,679 --> 00:36:02,431 ♪ Ela vai subir nesse pau ♪ 667 00:36:02,432 --> 00:36:04,678 ♪ E ela vai esmagá-lo tipo squish, então vá rápido ♪ 668 00:36:04,679 --> 00:36:06,270 ♪ Ela Speed Racer ♪ 669 00:36:06,271 --> 00:36:08,907 ♪ Vamos dançar, Walter Payton ♪ 670 00:36:08,908 --> 00:36:11,959 ♪ Ela é minha chefe como se eu fosse filho do Prince ♪ 671 00:36:11,960 --> 00:36:14,505 ♪ Vem cá amor, vou ouvir ♪ 672 00:36:14,506 --> 00:36:17,341 ♪ Deixei que ela me escrevesse minhas sugestões ♪ 673 00:36:17,342 --> 00:36:19,110 ♪ Teste surpresa, é um teste surpresa... ♪ 674 00:36:19,111 --> 00:36:21,720 RUE: Agora, existem algumas versões do que aconteceu naquela noite. 675 00:36:21,721 --> 00:36:24,123 Tudo depende de quem você pergunte, e para ser honesto, 676 00:36:24,124 --> 00:36:26,845 Nem sempre sou o mais narrador confiável. 677 00:36:27,949 --> 00:36:30,775 ♪ Eu e papai tomando as mesmas pílulas ♪ 678 00:36:30,776 --> 00:36:33,356 RUE: Mas Nate estava fodendo com uma. 679 00:36:33,357 --> 00:36:36,818 E, por sua vez, Maddy estava fodendo com um. 680 00:36:36,819 --> 00:36:40,614 ♪ Venha se divertir, arrebente um vinho ♪ 681 00:36:40,615 --> 00:36:42,577 ♪ Saiba, diga que você quer me dê mamada e milho ♪ 682 00:36:42,578 --> 00:36:44,395 Olá. 683 00:36:46,166 --> 00:36:47,954 ♪ Eu faço você cantar dessa vez ♪ 684 00:36:47,955 --> 00:36:51,475 ♪ Eu sei que haverá bons momentos ♪ 685 00:36:51,476 --> 00:36:53,638 Tire a roupa. Eu quero nadar. 686 00:36:54,842 --> 00:36:57,068 ♪ Haverá bons momentos ♪ 687 00:36:57,069 --> 00:36:59,414 ♪ Haverá bons momentos ♪ 688 00:36:59,415 --> 00:37:01,644 ♪ Vou andar nessa buceta como um carrinho de bebê ♪ 689 00:37:01,645 --> 00:37:04,012 ♪ Eu sobreviverei em um maldita sarjeta ♪ 690 00:37:04,013 --> 00:37:06,807 ♪ Essa é a minha porra woadie, como a Noila ♪ 691 00:37:06,808 --> 00:37:09,893 ♪ E estou ficando vermelho como Coca-Cola ♪ 692 00:37:09,894 --> 00:37:11,839 ♪ Vou me divertir muito ♪ 693 00:37:11,840 --> 00:37:14,625 - Você é tão gostoso. - Eu sei. 694 00:37:15,728 --> 00:37:18,136 ♪ Vou me divertir muito ♪ 695 00:37:18,137 --> 00:37:20,697 ♪ Juro por Deus que nunca posso soa como Lil baixinha ♪ 696 00:37:20,698 --> 00:37:23,700 ♪ Ela diz que gosta de todos das rimas do mano dela ♪ 697 00:37:23,701 --> 00:37:25,487 ♪ Onde está meu telefone... ♪ 698 00:37:25,488 --> 00:37:28,938 (BAIXO SAFADO BATENDO DEBAIXO DA ÁGUA) 699 00:37:28,939 --> 00:37:31,850 ♪ Mesmo no verão eu e Lil shawty abraçamos ♪ 700 00:37:31,851 --> 00:37:34,319 ♪ Juro por Deus que vou te dar uma gorjeta, você não precisa lutar ♪ 701 00:37:34,320 --> 00:37:35,963 ♪ Amor, venha sentar... ♪ 702 00:37:35,964 --> 00:37:38,181 (RISOS) Você é maluco. 703 00:37:38,182 --> 00:37:42,311 Não, não estou. Eu só estou tentando conseguir de volta ao meu ex-namorado de merda. 704 00:37:42,312 --> 00:37:43,820 O que? 705 00:37:44,256 --> 00:37:48,416 E se eu te dissesse que queria você para me foder, aqui e agora? 706 00:37:49,432 --> 00:37:50,810 Você está falando sério? 707 00:37:52,442 --> 00:37:54,406 RUE: E isso mesmo sobre a época em que Jules 708 00:37:54,407 --> 00:37:57,025 decidiu fantasiar sua relação e vá de bicicleta até a casa de McKay. 709 00:37:59,104 --> 00:38:02,822 Agora, Jules mandou uma mensagem para Kat, mas Kat não respondi porque... 710 00:38:02,823 --> 00:38:07,112 ♪ ♪ 711 00:38:07,113 --> 00:38:10,639 ♪ Estou em um novo nível, Estou em um novo nível ♪ 712 00:38:11,189 --> 00:38:14,500 ♪ Estou em um novo nível, Estou em um novo nível... ♪ 713 00:38:14,501 --> 00:38:16,852 Então, qual é o problema com seu amigo, BB? 714 00:38:17,288 --> 00:38:18,505 E ela? 715 00:38:18,506 --> 00:38:20,472 Bem, ela é como uma puritana, ou ela é como uma vagabunda? 716 00:38:20,473 --> 00:38:23,108 Definitivamente uma vagabunda. 717 00:38:23,109 --> 00:38:26,011 - E você? - Quanto a mim? 718 00:38:26,012 --> 00:38:27,779 Você é uma vagabunda? 719 00:38:27,780 --> 00:38:30,882 Sim, sou um maldito selvagem. 720 00:38:30,883 --> 00:38:33,252 ROY: Ah, sim? Qual é o seu número? 721 00:38:33,253 --> 00:38:36,342 KAT: Hã. Mais alto do que vocês dois podem contar. 722 00:38:36,343 --> 00:38:38,441 Pare de jogar. Você é uma puritana. 723 00:38:39,839 --> 00:38:42,762 RUE: Agora, Kat não era uma puritana, mas ela era virgem. 724 00:38:42,763 --> 00:38:44,580 Ela disse a Jules que um semana na escola de verão, 725 00:38:44,581 --> 00:38:46,297 e quando Kat viu a reação dela: 726 00:38:46,298 --> 00:38:49,082 Vadia, isso não é a década de 80. Você precisa pegar um pau. 727 00:38:49,083 --> 00:38:52,959 ♪ Agora estou em um novo nível, Estou em um novo nível ♪ 728 00:38:52,960 --> 00:38:54,764 RUE: Ela estava em uma missão para entrar no primeiro ano 729 00:38:54,765 --> 00:38:56,524 como uma mulher de moral questionável. 730 00:38:56,525 --> 00:38:58,543 WES: Deixe-me fazer uma pergunta. 731 00:38:58,544 --> 00:39:02,146 Se eu puxasse meu pau para fora agora, você chuparia? 732 00:39:02,147 --> 00:39:05,415 - (Rindo) - Eu não sei. Deixe-me ver. 733 00:39:05,416 --> 00:39:08,085 - Ainda não é difícil. - (SCOFFS) 734 00:39:08,086 --> 00:39:10,220 Você provavelmente nunca chupou um pau na sua vida. 735 00:39:10,221 --> 00:39:11,636 Sim, eu tenho. 736 00:39:11,637 --> 00:39:13,690 Não, a maioria das garotas não sabe como chupar pau. 737 00:39:13,691 --> 00:39:15,825 - Sim. - O que você quer dizer? 738 00:39:15,826 --> 00:39:17,327 Bem, eles são muito gentis. É como, 739 00:39:17,328 --> 00:39:19,062 eles estão com muito medo disso ou algo assim. 740 00:39:19,063 --> 00:39:20,964 - Não no pornô. - ROY: Exatamente. 741 00:39:20,965 --> 00:39:23,800 - Você assiste pornografia? - Não é todo mundo? 742 00:39:23,801 --> 00:39:26,169 Não. Todo cara faz. Sim. 743 00:39:26,170 --> 00:39:28,538 Não puritanos. Apenas vadias. 744 00:39:28,539 --> 00:39:30,240 Sim, bem... 745 00:39:30,241 --> 00:39:33,020 Sim, mas tipo, quanto? 746 00:39:33,021 --> 00:39:36,054 - O que? - O quanto você é vagabunda? 747 00:39:37,533 --> 00:39:40,282 Hum. Por que você não vem descobrir? 748 00:39:41,503 --> 00:39:43,252 Por que você não tira a blusa? 749 00:39:43,253 --> 00:39:44,953 (risos nervosos) 750 00:39:44,954 --> 00:39:48,991 Tipo, agora mesmo, na frente de... Na frente desses dois? 751 00:39:48,992 --> 00:39:50,443 Sim. 752 00:39:51,045 --> 00:39:52,874 WES: Eu te desafio. 753 00:39:53,271 --> 00:39:56,373 ♪ Estou em um novo nível, Estou em um novo nível ♪ 754 00:39:57,047 --> 00:40:00,726 ♪ Estou em um novo nível, Estou em um novo nível ♪ 755 00:40:01,156 --> 00:40:03,019 ♪ Comprei uma pá nova ♪ 756 00:40:03,020 --> 00:40:04,779 ♪ Coloque esses manos na terra ♪ 757 00:40:05,180 --> 00:40:06,802 ♪ Corrente com a nova moldura ♪ 758 00:40:06,803 --> 00:40:09,172 ♪ Todos os meus manos trabalharam ♪ 759 00:40:09,173 --> 00:40:11,680 ♪ Estou em um novo nível, Estou em um novo nível... ♪ 760 00:40:11,681 --> 00:40:13,881 Ei, você sabe o que dizem, certo? 761 00:40:13,882 --> 00:40:16,584 Garotas gordas dão a melhor cabeça. 762 00:40:16,585 --> 00:40:19,621 (RISOS, TOSSES) 763 00:40:19,622 --> 00:40:21,822 ♪ Coloque esses manos na terra ♪ 764 00:40:21,823 --> 00:40:23,049 ♪ Corrente com moldura nova ♪ 765 00:40:23,050 --> 00:40:24,890 ♪ Todos os meus manos trabalharam ♪ 766 00:40:24,891 --> 00:40:26,765 ♪ Papai, olha só, Eu sei que ele me vê ♪ 767 00:40:26,766 --> 00:40:30,323 ♪ Explodindo, minha avó iria tenha muito orgulho lá no céu... ♪ 768 00:40:30,324 --> 00:40:33,768 RUE: Eu estava lá atrás conversando para Fezco quando Jules chegou. 769 00:40:33,769 --> 00:40:35,870 Que porra é essa, Rue? 770 00:40:35,871 --> 00:40:38,585 RUE: O quê? O que, o que, o que, o que? 771 00:40:38,586 --> 00:40:41,976 Vamos agora, mano. Você me deve 120 dólares. 772 00:40:41,977 --> 00:40:44,078 Que pena, cara, esqueci. 773 00:40:44,079 --> 00:40:46,764 Merda, você sabe que não estou viajando. 774 00:40:49,001 --> 00:40:50,884 Bem, para ser honesto com você, 775 00:40:50,885 --> 00:40:54,188 toda a sua merda de drogas pegou me sentindo meio desconfortável. 776 00:40:54,189 --> 00:40:57,123 Vamos lá, não seja mole em mim, Fez. (RISOS) 777 00:40:57,124 --> 00:40:59,826 Não, não estou. É só isso... 778 00:40:59,827 --> 00:41:03,630 Eu gosto de você. E eu perdi você, mano. Tipo... 779 00:41:03,631 --> 00:41:05,947 Essa merda no início do verão 780 00:41:05,948 --> 00:41:08,001 me deixou assustado pra caralho. 781 00:41:08,002 --> 00:41:11,238 - Sim, você e todo mundo. - Estou falando sério, Rue. 782 00:41:11,239 --> 00:41:13,824 Já vi muita gente morrer. 783 00:41:15,160 --> 00:41:17,277 Ninguém como você. 784 00:41:17,278 --> 00:41:20,414 Eu não sei que tipo de merda 785 00:41:20,415 --> 00:41:22,181 você está entrando na sua cabeça. 786 00:41:22,182 --> 00:41:25,818 Não sei como ajudar, mas Eu poderia te dizer uma coisa: 787 00:41:25,819 --> 00:41:29,539 esta merda de droga, não é a resposta. 788 00:41:34,746 --> 00:41:37,980 Você sabe, eu me lembro quando eu tinha onze anos... 789 00:41:39,050 --> 00:41:42,167 Foi alguns meses depois meu pai foi diagnosticado, 790 00:41:42,168 --> 00:41:45,170 e obtivemos os resultados de volta do prognóstico. 791 00:41:45,171 --> 00:41:48,774 E foi muito bom. Era tipo 80/20. 792 00:41:48,775 --> 00:41:51,644 E decidimos comemorar, então... 793 00:41:51,645 --> 00:41:55,131 nós gostamos de pedir um monte de comida chinesa. (RISOS) 794 00:41:56,233 --> 00:42:00,051 Lembro-me daquela noite, eu estava deitado entre meus pais na cama, 795 00:42:00,052 --> 00:42:02,537 e, ah... 796 00:42:03,741 --> 00:42:05,736 de repente eu não conseguia respirar. 797 00:42:07,844 --> 00:42:13,097 Era como se não houvesse resta mais ar no mundo. 798 00:42:13,098 --> 00:42:16,403 E eu estava ofegante e em pânico. 799 00:42:17,462 --> 00:42:20,029 E eles chamaram a ambulância e eles pensaram que era como... 800 00:42:20,774 --> 00:42:23,392 uma reação alérgica ou alguma merda assim. 801 00:42:24,161 --> 00:42:26,569 E então, quando cheguei ao hospital, 802 00:42:27,862 --> 00:42:29,913 eles me deram Valium líquido. 803 00:42:29,914 --> 00:42:32,082 (RISOS) 804 00:42:32,083 --> 00:42:35,136 Sim. Para me acalmar. 805 00:42:38,040 --> 00:42:39,874 E quando me dei conta, pensei... 806 00:42:42,377 --> 00:42:43,544 É isso. 807 00:42:45,625 --> 00:42:49,333 Este é o sentimento que tenho procurando por toda a minha vida, 808 00:42:49,334 --> 00:42:51,778 desde que me lembro. 809 00:42:52,345 --> 00:42:54,097 Porque de repente, 810 00:42:55,473 --> 00:42:57,100 o mundo ficou quieto. 811 00:42:58,184 --> 00:43:02,188 E eu me senti seguro, na minha própria cabeça. 812 00:43:07,168 --> 00:43:09,216 Dois anos depois, ele se foi. 813 00:43:12,072 --> 00:43:13,721 Os ataques de pânico permaneceram. 814 00:43:16,411 --> 00:43:18,871 E eu encontrei uma maneira de viver, então... 815 00:43:19,497 --> 00:43:22,231 Será que eventualmente matará eu? Talvez. (RISOS) 816 00:43:22,232 --> 00:43:24,984 Porra, talvez não. Não sei. 817 00:43:29,190 --> 00:43:31,591 Você ainda vai ser meu traficante, Fez? 818 00:43:32,227 --> 00:43:35,611 - Você é uma viagem, mano. - (RUE RISOS) 819 00:43:35,612 --> 00:43:38,747 Estou muito chapado para ter esta conversa agora. 820 00:43:38,748 --> 00:43:40,584 Sim, cara. Eu também. 821 00:43:41,485 --> 00:43:43,229 Eu também, porra. 822 00:43:46,207 --> 00:43:47,456 (Suspiros) 823 00:43:47,457 --> 00:43:50,042 - (MÚSICA SAFADA TOCANDO) - (conversa barulhenta) 824 00:43:51,712 --> 00:43:53,463 ♪ Entrando em contato com o Rico ♪ 825 00:43:53,464 --> 00:43:55,006 ♪ Eu estive no quarteirão servindo o povo ♪ 826 00:43:55,007 --> 00:43:56,925 ♪ Eu vejo todos os zumbis no olho mágico ♪ 827 00:43:56,926 --> 00:43:58,718 ♪ Eu tenho dois por um, sim, isso é um lance livre ♪ 828 00:43:58,719 --> 00:44:00,637 ♪ Eu sou o pusha Eles me chamam de Chico ♪ 829 00:44:00,638 --> 00:44:02,639 ♪ Conheça o pusha de verdade, o pusha de verdade ♪ 830 00:44:02,640 --> 00:44:04,391 ♪ Conheça o pusha de verdade, o pusha de verdade ♪ 831 00:44:04,392 --> 00:44:05,724 ♪ Você sabe que eu tenho trabalho Todos os demônios ♪ 832 00:44:05,725 --> 00:44:07,269 ♪ Eles estão implorando e procurando ofertas ♪ 833 00:44:07,270 --> 00:44:09,526 ♪ Conheça o pusha de verdade ♪ 834 00:44:09,527 --> 00:44:11,356 ♪ Conheça o pusha de verdade ♪ 835 00:44:11,357 --> 00:44:12,942 ♪ Você está falando sobre ♪ ♪ cheffin', não é nada ♪ 836 00:44:12,943 --> 00:44:15,030 ♪ você sabe que eu sei que pusha é de verdade ♪ 837 00:44:15,031 --> 00:44:17,817 ♪ Disse para eles me baterem se você precisa de um pouco de peso ♪ 838 00:44:17,818 --> 00:44:20,987 ♪ Eu conheço o pusha, sim, Eu conheço o pusha ♪ 839 00:44:20,988 --> 00:44:23,057 ♪ Sim, eu conheço o pusha ♪ 840 00:44:23,058 --> 00:44:25,088 ♪ Eu disse para eles me baterem em você preciso disso hoje... ♪ 841 00:44:26,179 --> 00:44:28,062 - (respirando pesadamente) - (CARA GEMINANDO) 842 00:44:28,063 --> 00:44:30,231 (BEIJANDO, GEMENDO) 843 00:44:30,232 --> 00:44:33,034 Sim, isso é muito elegante, sua puta de merda. 844 00:44:33,035 --> 00:44:34,602 Chupe meu pau. 845 00:44:34,603 --> 00:44:37,088 - (MADDY RISOS) - MULTIDÃO: Ah! 846 00:44:39,159 --> 00:44:41,108 ♪ Sim, eu conheço o pusha ♪ 847 00:44:41,109 --> 00:44:44,346 (RUIDO) 848 00:44:44,913 --> 00:44:46,163 ♪ Eu conheço o pusha ♪ 849 00:44:47,653 --> 00:44:49,320 - (QUEBRANDO VIDRO) - (gritando) 850 00:44:50,495 --> 00:44:53,496 Dê o fora daqui! Obtenha o foda-se fora da cozinha! Porra! 851 00:44:54,273 --> 00:44:56,673 (MUTTERS): Saia daqui. Dê o fora daqui. 852 00:45:01,380 --> 00:45:04,081 Que porra você está olhando? 853 00:45:07,519 --> 00:45:09,202 NATE: Quem é você? 854 00:45:09,203 --> 00:45:12,923 - Eu sou Júlio. sou amigo de... - Você é amigo de, uh... 855 00:45:12,924 --> 00:45:14,802 Um amigo de quem? Porque você não é meu maldito amigo. 856 00:45:14,803 --> 00:45:16,676 Quem diabos é você amigo, Jules? 857 00:45:16,677 --> 00:45:18,261 Hum? 858 00:45:18,830 --> 00:45:21,230 Vocês sabem quem diabos é esse? 859 00:45:21,899 --> 00:45:24,417 Alguém sabe quem é? 860 00:45:24,418 --> 00:45:27,686 Alguém sabe quem diabos é Jules? 861 00:45:27,687 --> 00:45:31,157 Qualquer um. Você, você sabe quem diabos é Jules? 862 00:45:31,158 --> 00:45:32,875 (SUGA AR ENTRE OS DENTES) 863 00:45:34,285 --> 00:45:35,884 Então, quem é você? 864 00:45:37,382 --> 00:45:40,232 Estou apenas cuidando da minha vida. Não estou tentando começar nada. 865 00:45:40,233 --> 00:45:42,701 NATE: Bem, não, você não está. Ninguém que se pareça com você 866 00:45:42,702 --> 00:45:45,554 estão cuidando da própria vida. 867 00:45:47,598 --> 00:45:49,060 Eu sei o que você é. 868 00:45:49,877 --> 00:45:52,193 Sim. Sim, eu vejo você. 869 00:45:52,746 --> 00:45:54,552 Então o que você quer, hein? 870 00:45:55,581 --> 00:45:58,183 Você quer um pouco de atenção? 871 00:45:58,184 --> 00:46:00,508 Porque eu vou te dar alguma porra de atenção. 872 00:46:03,273 --> 00:46:07,692 Ei, alguém aqui é amigo de Jules? 873 00:46:07,693 --> 00:46:10,676 Qualquer um? Alguém sabe quem diabos é essa vadia? 874 00:46:10,677 --> 00:46:14,299 É melhor alguém falar, ou isso vadia vai se foder! 875 00:46:14,300 --> 00:46:16,828 - MENINO: Merda! - (NATE ri nervosamente) 876 00:46:16,829 --> 00:46:19,070 - Você quer me machucar? - NATE: Não, eu estava brincando! 877 00:46:19,071 --> 00:46:21,606 Afaste-se! O que porra é o seu problema? 878 00:46:21,607 --> 00:46:23,608 Abaixe a porra da faca, ok. 879 00:46:23,609 --> 00:46:25,977 - Foi uma piada. - Você quer me machucar? 880 00:46:25,978 --> 00:46:28,613 - Não, não, não... - Você não tem ideia, porra! 881 00:46:28,614 --> 00:46:29,881 (MULTIDÃO EXCLAMA) 882 00:46:29,882 --> 00:46:31,643 - JULÉS: Viu? - Você é psicopata! 883 00:46:31,644 --> 00:46:34,051 - JULES: Eu sou invencível pra caralho! - NATE: Você é uma maldita aberração. 884 00:46:34,052 --> 00:46:36,053 Que porra é essa? 885 00:46:36,054 --> 00:46:39,473 (MULTIDÃO CONVERSANDO) 886 00:46:42,478 --> 00:46:44,243 A propósito, meu nome é Jules. 887 00:46:45,209 --> 00:46:46,846 Acabei de me mudar para cá. 888 00:46:48,051 --> 00:46:51,270 RUE: Quer dizer... certo? 889 00:46:51,271 --> 00:46:53,559 ♪ Billy, garotão, quer guerra ♪ 890 00:46:53,560 --> 00:46:56,295 ♪ Niggas se escondendo, "Bata, bata," através da porta ♪ 891 00:46:56,296 --> 00:46:59,556 ♪ Atirando pela janela, vadia, no chão... ♪ 892 00:47:00,411 --> 00:47:03,179 Onde diabos você esteve? Você perdi a merda mais louca de todas! 893 00:47:03,180 --> 00:47:05,214 (Sussurros): Acabei de perder minha virgindade. 894 00:47:05,215 --> 00:47:08,184 Vadia, você está fodendo sério? Com quem? 895 00:47:08,185 --> 00:47:09,953 Esse cara de St. Mary's. 896 00:47:09,954 --> 00:47:12,756 - Como você gostou? - Foi legal. Sim. 897 00:47:12,757 --> 00:47:17,729 Oh meu Deus. Minha putinha. Estou tão orgulhoso de você! 898 00:47:23,919 --> 00:47:26,036 Ei! Merda, ah... 899 00:47:26,037 --> 00:47:28,371 - Você está bem? - JULES: Uh, uh, sim. Está tudo bem. 900 00:47:28,372 --> 00:47:30,591 Acho que sabia que isso ia ficar violento, 901 00:47:30,592 --> 00:47:32,609 e eu não queria porra nenhuma maçã do rosto quebrada ou alguma merda assim. 902 00:47:32,610 --> 00:47:35,244 Sim, não, não, eu totalmente, tipo, Eu entendo a lógica por trás disso. 903 00:47:35,245 --> 00:47:38,381 Mas ainda é uma loucura. 904 00:47:38,382 --> 00:47:40,400 (RISOS) 905 00:47:43,972 --> 00:47:47,006 - Meu nome é Rue. - Eu sou Júlio. 906 00:47:47,875 --> 00:47:50,426 Para onde você está indo? 907 00:47:50,427 --> 00:47:53,179 Lar. Provavelmente. 908 00:47:54,516 --> 00:47:56,716 Posso ir com você? 909 00:48:01,256 --> 00:48:03,789 ♪ ♪ 910 00:48:20,174 --> 00:48:22,608 ♪ ♪ 911 00:48:46,466 --> 00:48:49,016 - (PORTA FECHA) - (CLATTER TECLAS) 912 00:48:49,017 --> 00:48:50,968 Shh. 913 00:49:03,683 --> 00:49:05,249 RUE: Deixe-me ver. 914 00:49:07,586 --> 00:49:09,019 Oh. 915 00:49:10,489 --> 00:49:15,625 ♪ Rastejando ♪ 916 00:49:19,231 --> 00:49:20,881 - (BATENDO) - Shh! 917 00:49:20,882 --> 00:49:23,433 (Sussurros): Desculpe. Desculpe. 918 00:49:25,071 --> 00:49:27,705 (JULES RISOS) 919 00:49:40,526 --> 00:49:44,944 ♪ Amor, meu coração e alma ♪ 920 00:49:44,945 --> 00:49:48,716 ♪ Um gigante na sala ♪ 921 00:49:48,717 --> 00:49:51,953 ♪ Eu o deixei há muito tempo ♪ 922 00:49:51,954 --> 00:49:54,173 ♪ Seguindo você ♪ 923 00:49:56,067 --> 00:50:00,212 ♪ Vento forte no chão ♪ 924 00:50:00,213 --> 00:50:04,131 ♪ Um manto diante da lua ♪ 925 00:50:04,132 --> 00:50:07,007 ♪ Acho que nunca soube ♪ 926 00:50:07,008 --> 00:50:10,347 ♪ Alguém como você ♪ 927 00:50:14,285 --> 00:50:16,418 ♪ ♪ 928 00:50:27,632 --> 00:50:32,200 ♪ Caindo ♪ 929 00:50:35,439 --> 00:50:41,209 ♪ Das grandes esperanças ao chão 930 00:50:42,380 --> 00:50:48,616 ♪ Não há saída ♪ 931 00:50:53,856 --> 00:50:58,743 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 932 00:50:58,744 --> 00:51:01,582 ♪ Amor, meu coração e alma ♪ 933 00:51:01,583 --> 00:51:05,650 ♪ Um gigante na sala ♪ 934 00:51:05,651 --> 00:51:08,427 ♪ Caminhamos sozinhos... ♪ 935 00:51:08,428 --> 00:51:11,773 RUE: Lembra quando eu disse que as coisas ficaram estranhas? 936 00:51:14,810 --> 00:51:17,811 Então... sim. 937 00:51:20,883 --> 00:51:25,635 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 938 00:51:25,636 --> 00:51:29,005 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 939 00:51:29,006 --> 00:51:33,310 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 940 00:51:33,311 --> 00:51:37,013 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 941 00:51:37,014 --> 00:51:40,617 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 942 00:51:40,618 --> 00:51:44,887 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 943 00:51:44,888 --> 00:51:47,924 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 944 00:51:47,925 --> 00:51:50,944 Eu tenho uma ideia. 945 00:51:52,146 --> 00:51:53,410 O que? 946 00:51:54,532 --> 00:51:56,013 Quer ficar chapado? 947 00:51:56,880 --> 00:52:00,133 - ♪ Ei, ei, ei, floco de neve ♪ - ♪ Floco de neve ♪ 948 00:52:00,134 --> 00:52:02,869 - ♪ Meu lindo floco de neve ♪ - ♪ Floco de neve ♪ 949 00:52:02,870 --> 00:52:08,675 ♪ Ooh, ooh, ooh, a mudança no o tempo melhorou para mim ♪ 950 00:52:08,676 --> 00:52:11,545 - ♪ Ei, ei, ei, floco de neve ♪ - ♪ Floco de neve ♪ 951 00:52:11,546 --> 00:52:14,796 - ♪ Meu lindo floco de neve ♪ - ♪ Floco de neve ♪ 952 00:52:14,797 --> 00:52:17,055 ♪ Você me aqueceu como fogo ♪ 953 00:52:17,056 --> 00:52:20,097 ♪ Com um desejo ardente por você ♪ 954 00:52:21,263 --> 00:52:24,376 ♪ A neve estava caindo quando o amor veio te chamar ♪ 955 00:52:24,377 --> 00:52:27,061 ♪ Neste meu coração solitário ♪ 956 00:52:27,062 --> 00:52:32,317 ♪ Você estava lá com flocos de neve no seu cabelo ♪ 957 00:52:33,008 --> 00:52:35,787 ♪ Você continuou protelando enquanto meus pensamentos estavam chamando 958 00:52:35,788 --> 00:52:38,854 ♪ De todas as maneiras que eu conhecia ♪ 959 00:52:38,855 --> 00:52:42,726 ♪ Por uma desculpa para conseguir te conheço ♪ 960 00:52:43,803 --> 00:52:46,754 - ♪ Então eu disse floco de neve ♪ - ♪ Floco de neve ♪ 961 00:52:46,755 --> 00:52:49,307 - ♪ Meu lindo floco de neve ♪ - ♪ Floco de neve ♪ 962 00:52:49,308 --> 00:52:51,669 ♪ Ooh, oh, oh, o mudança no clima ♪ 963 00:52:51,670 --> 00:52:55,336 ♪ Tornou tudo melhor para mim ♪ 964 00:52:55,337 --> 00:52:58,320 - ♪ Ei, ei, ei, floco de neve ♪ - ♪ Floco de neve ♪ 965 00:52:58,321 --> 00:53:01,379 - ♪ Meu lindo floco de neve ♪ - ♪ Floco de neve ♪ 966 00:53:01,380 --> 00:53:03,817 ♪ Você me aqueceu como fogo ♪ 967 00:53:03,818 --> 00:53:06,700 ♪ Com um desejo ardente por você ♪ 968 00:53:06,701 --> 00:53:10,554 ♪ O gelo estava quebrando e o amor estava acordando ♪ 969 00:53:10,555 --> 00:53:13,310 ♪ Em um país das maravilhas do inverno ♪ 970 00:53:13,311 --> 00:53:17,595 ♪ Quando senti você escorregar seus dedos na minha mão ♪ 971 00:53:18,680 --> 00:53:22,065 ♪ Agora a neve está brilhando e eu não estou sonhando ♪ 972 00:53:22,066 --> 00:53:24,931 ♪ Eu sei que isso é real ♪ 973 00:53:24,932 --> 00:53:29,717 ♪ O amor que tenho é demais para esconder ♪ 974 00:53:29,718 --> 00:53:32,500 - ♪ Ei, ei, ei, floco de neve ♪ - ♪ Floco de neve ♪ 975 00:53:32,501 --> 00:53:35,228 - ♪ Meu lindo floco de neve ♪ - ♪ Floco de neve... ♪